John Bunyan: The Pilgrim's Progress (.pdf, engleski)
Table of Contents
1. The City of Destruction
2. Obstinate and Pliable
3. The Swamp of Despond
4. Mr. Worldly Wiseman
5. The Narrow Gate
6. The House of the Interpreter
7. The Cross
8. Simple, Sloth and Presumption
9. Formalist and Hypocrisy
10. The Hill Difficulty
11. Timorous and Mistrust
12. The Palace Beautiful
13. Battle with Apollyon
14. The Valley of the Shadow of Death
15. Christian Meets with Faithful
16. Talkative
17. Vanity Fair
18. Mr. By-ends
19. The Hill Lucre
20. By-path Meadow
21. Doubting Castle
22. The Delectable Mountains
23. Ignorance
24. The Flatterer
25. Atheist
26. The Enchanted Ground
27. Ignorance Rejoins the Pilgrims
28. Beulah Land
29. The River of Death
30. The Celestial City
Iz jedne recenzije: ""
Hodočasničko postojanje" Johna Bunyana prvo je njegovo djelo koje je, sasvim zasluženo, slavnom piscu priskrbilo širu čitalačku publiku. Izišavši 1678. u malom broju primjeraka, prelazilo je iz ruke u ruku, naglo se pročuvši, pa su uslijedila nova izdanja, a 1684. tiskan je i drugi dio.
Vrlinom Bunyanovog genija, tijekom tristo godina svojega postojanja ono je snagom izražaja zaobišlo mnoga kulturalna, vjerska i rasna ograničenja. Dugo je kružilo isključivo medu pripadnicima niže i srednje klase. Kako je prvenstveno čitano zbog kršćanskog sadržaja, rijetko tko je obraćao pažnju na originalnost književnog izražaja. Učeni ljudi, oni koji bi to mogli procijeniti, zaobilazili su ga, pretpostavljajući da se radi o štivu neukih. Kao rijetko kada, s vremenom je prevladalo mišljenje puka; priznat je svjetskim klasikom.
Usprkos tome što nije prodrlo medu elitne krugove, “Postojanje” je bivalo metom mnoštva kompilacija, imitacija i nastavaka. Ovaj je običaj nastupio gotovo trenutno, pa je već 1682. tiskan nastavak koji nije izišao iz pera samog Bunyana, a postoji i krivotvoreni treći dio, koji se održao do 1825. To, izgleda, nije bilo dovoljno, već se pojavilo mnoštvo kompilacija, poput “Hodočašća istančane savjesti”, “Hodočašća dobrih namjera”, “Hodočašća traženja istine”, “Teofilovog hodočašća”, “Djeteta hodočasnika”, “Hodočasnika Hindusa”. Mada se originalno djelo nije pokazalo blagonaklonim u prikazu papinstva, ipak je postojala i rimokatolička verzija, sa slikom Djevice Marije na naslovnoj strani, pošto je bilo nemoguće ne priznati esencijalno važne poruke koje donosi svakom kršćaninu."