Koja Biblijska izdanja koristite? Šta biste preporučili?

Quote from Istinovjerni

Poštovanje, par pitanja:

Koje bi bilo najpreciznije izdanje na hrvatskom jeziku, u smislu da je prevođeno, šta je više moguće - doslovno, riječ-za-riječ? Prije svega me zanima Stari Zavjet.

Koji bi bio bolji izbor između 'Biblije Stvarnosti', 'Jeruzalemske Biblije' i 'Franjevačke Biblije'? Koja od njih je manje orijentirana prema početnicima, a više prema naprednijim čitateljima? Postoji li još neko kompetentno izdanje na hrvatskom jeziku?

Koja bi bila ponajbolja (doslovno i precizno prevođena te za naprednije čitatelje/studente) Septuaginta/LXX na engleskom jeziku, u fizičkom izdanju, bez obzira na sljedbu? Isto ponajprije Stari Zavjet.

Display More

Četiri su svećenika raspravljala o vrijednosti različitih prijevoda Biblije. Jednom od njih je više odgovarao prijevod „Kršćanske sadašnjosti“, zbog kvalitete prijevoda na hrvatski jezik. Drugi se nije složio, tvrdeći da je prijevod Novog zavjeta u Jeruzalemskoj Bibliji bliži grčkomu izvorniku. Treći je objasnio da ga oduševljava neki drugi prijevod. – A koji prijevod vama odgovara? – upitali su četvrtoga, koji je sve vrijeme šutio, slušajući razloge one trojice. – Meni se najviše sviđa prijevod moje majke! – odgovorio je nakon nekoliko trenutaka razmišljanja. Trojica svećenika iznenađeno su pogledala kolegu. – Tvoje majke? Nismo znali da je tvoja majka prevela Bibliju! – Prevela ju je u život. Svakog dana svog života. Bio je to najuvjerljiviji prijevod koji sam ikada vidio.

Izvor: https://book.hr/koji-je-najbolji-prijevod-biblije

Quote from Istinovjerni

Oprostite, zaboravio sam na ovaj upit. Velika vam hvala na pomoći. A ništa, mislim da ću kupit 3-4 različita izdanja na hrvatskom i engleskom jeziku, pa ću usporedno čitat. Nego me baš zabrinjavaju sva ova moderna izdanja, gdje je prijevod odviše moderan, gdje nedostaju stihovi (ovo je baš bizarno), i tko zna šta se sve tu krije.

Uzet ću u obzir taj prijevod Ivana Vrtarića. Nisam znao da postoji tiskano izdanje Kralja Jamesa na hrvatskom, mislio sam da ga ima samo u online obliku. Nego, službeno nema prijevoda sa originalnog hebrejskog. Ima samo mazoretski-hebrejski, a to je lošije od Septuaginte/LXX, a koja je, nažalost, puno manje zastupljena.

Sve je to dobro, ali je ipak nedostatno. Šta ako čovjek poželi pročitat knjigu, pažljivo i u više navrata? Riječ bi se trebala dobro poznavat; da bi čovjek branio svoju vjeru, ako ustreba, da bi se mogla predstavljat i pojašnjavat drugima, da bi čovjek izbjegao nebrojene pokušaje prijevare, da bi živio od Riječi i vodio se mnogim dobrim savjetima koje u njoj pronađe, da bi snažio svoj duh, kako bi se održa i u najtežim situacijama. Za mene Riječ Božja predstavlja istinsko znanje, ali i najbolju utjehu i osvježenje.

Za ozbiljnija pitanja nije loše popričati sa povjesničarima, teolozima. Ne treba imati predrasude prema nikome, ali ni ljude ni ljudska mišljenja pretjerano uzvisivati, bilo da se radilo o laiku ili učenom, to su samo ljudi kao ti i ja skloni greškama.Mislim da je problem mnogih da se uvijek traže u drugima, dok u Bibliji i piše pouzdanje traži od Boga. Čovjek može godinama čitati Bibliju pa ništa ne razumjeti i ne ovisi to toliko o obrazovanju, djeluje mi sve više da je do ljudskog karaktera -- zašto je to tako, stvarno ne znam. Što se tiče tvog pitanja mislim da bi preopručila Jeruzalemsku, osobno koristim Vrtarićev prijevod, no valjda znaš da je to protestantski prijevod i nije dobro da se mjeriš po mom mišljenju, možda je pogrešno..

Moj zaključak je da ne postoji savršeni prijevod Biblije i uvijek bude po starom dobro običaju da svatko svoje hvali, to ti je uglavnom to. Uzmeš Bibliju, kreneš čitati i pretjerano ne obraćaj pozornost na druge ljude.

Lijep pozdrav!