To sam uradio cisti da naglasim da po svakoj logici postoje dva moguca odgovora ali ako li smatras da nisam u pravu - onda slobodno ignorisi taj deo mog pitanja i daj nam preciznog odgovora...
...slazem se,daj da vidimo sta si ti zakljucila:
Pa to je samo jedan stih a ja sam ih citirao dva...
...nego daj da vidimo detalje:
...a gde nadje ovo "da On nije ni pomisljao prisvojiti sto mu ne pripada",neki novi "prevod"... ???
Ma odakle ti ovakav prevod,da niste opet nesto dirali na svoju ruku tamo gde se ne sme dirati ...!?
Zasto koristis neko tumacenje a prezentiras nam ga kao "citat iz Svetog Pisma" ???
Naime,prvo navodis "
slican"Bogu, pa ides sa onim drugom , sustinski potpuno razlicitom formulacijom "
poput "roba s cime tendenciozno pokusavas relativizirati znacaj ovog teksta !!!
Stvarno me cudi kako nisi primetila da se recimo u KGV Bible koristi potpuno ista formulacija kako za OBLICJE Bozje tako i za OBLICJE sluge a to se isto,u smislu istog tipa formulacije, nalazi i u ortodoksnoj jevrejskoj Bibliji...!?
Evo ti dokaza:
King James Bible
[/URL]
"...Who, being
in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
7But made himself of no reputation, and took upon him
the form of a servant, and was made in the likeness of men:..."
Orthodox Jewish Bible
[/URL]
"...Who, though existing
in the demut of the mode of being of Elohim [His etzem or essential nature, Yn 1:1-2; 17:5], nevertheless Moshiach did not regard being equal with G-d as a thing to be seized [BERESHIS 3:5],
7 But poured out and emptied himself [2C 8:9], taking
the demut of the mode of being of an eved [YESHAYAH 52:13- 53:12 [T.N. see the AVDI TZADDIK TZEMACH DOVID MOSHIACH YIRMEYAH 23:5; ZECHARIAH 3:8], and was born in the likeness of Bnei Adam [Yn 1:14; Ro 8:3; MJ 2:14-17], and having been found in appearance as an Adam,..."
____________________________________________________________________________________________________________________________
ZAKLJUCAK: Kao sto se jasno vidi,u oba prevoda se jasno i precizno koristi
POTPUNO ISTA FORMULACIJA koja nam jasno daje do znanja da se radi o profilu prirode koju ima doticna Osoba i nista vise a ni manje od toga ...a to znaci da je Isus bio u BOZJEM OBLICJU da bi kasnije samoinicijativno uzeo OBLICJE SLUGE ( postavsi nalik coveku ili Adamu ...o ovome cemo u produzetku) ili !!!
...kao sto vec rekoh,druge tekstove cemo analizirati kasnije,trenutno smo fokusirani iskljucivo na Fil.2,6.7 !!!